SEN DE HAKLISIN

Bir gün Akşehir'de iki adam kavga etmiş. Davayı çözmek için Nasrettin Hoca'ya gitmişler.

Hoca o zamanlar Akşehir kadısı imiş. Hoca davacı adamı dinlemiş ve ona 'Haklısın'   demiş.

Davalı adam itiraz etmiş. Hoca onu da dinlemiş ve ona da

__ Haklısın, demiş.

Odadaki herkes bu duruma şaşırmış. O sırada,  Nasrettin Hoca'nın Hanımı davaya kulak misafiri olmuş. O da çok şaşırmış.

Akşamleyin Hoca'ya:

__ İlahi Hoca Efendi! Sen ne biçim kadısın! İkisine de haklısın, dedin. İkisine de haklısın dersen, adamları  nasıl sulh edersin? deyince,

Hoca biraz düşündükten sonra:

__ Hatun, sen de haklısın! demiş.

 

YOU ARE RIGHT TOO

One day, in Aksehir city, two men had a conflict. They went to Nasreddin  Hodja with a dispute to resolve the conflict. Nasreddin Hodja was named the kadi of Aksehir at that time. Hodja listened to the plaintiff.

__ You are right! said to him.

The defendant objected to this. Hodja listened to the defendant, too.

__ You are right!' he said to the defendant as well.

Everyone in the room was perplexed. At that time, Hodja's wife eavesdropped what is spoken. She was confused, too. In the evening, she said to Hodja:

__ Goodness Hodja Efendi! What a weird judge you are! You agreed with both of the parties. The dispute can't be settled if you say "you are right" to both of them.

Hodja considered for a moment, then he said:

__ Woman, you are right too!