3.    HIRSIZ KEDİ

Bir sabah, Nasrettin Hoca’nın canı ciğer çeker.  Mahalle kasabına gider ve iki kilo ciğer alır. Eve gelir.

Hoca:

- Hatun, kasaptan iki kilo ciğer aldım. Akşam yemeği için güzelce pişir, der.

Hoca’nın Hanımı ciğeri güzelce pişirir. Fakat öğle vakti, Hoca’nın Hanımı’nın akrabaları ziyarete gelir. Hoca’nın Hanımı ciğeri misafirlere ikram eder.

Akşama doğru, Hoca büyük bir iştahla eve döner. Hoca’nın Hanımı:

-Ah, ah! Hoca Efendi bilsen ciğere ne oldu! der.

Hoca sorar:

-Ne oldu, Hatun!

Hoca’nın Hanımı:

-Ciğerin hepsini kedi yedi! deyince,

Nasrettin Hoca, şüpheli bir şekilde köşedeki kediye bakar. Kediyi alır ve tartar. Zavallı kedicik tam 2 kilo gelir.

Hoca:

- Hatun! Eğer bu kedi ise, ciğer nerede? Eğer bu ciğer ise, o zaman kedi nerede? der.

 

SWIPER the CAT

One morning, Nasreddin Hodja craves for (eating) liver. He goes to the neighborhood butcher and buys 2 kilos of liver. He arrives home and asks his wife:

Hodja:

       - Woman, I bought two kilos of liver from the butcher. Cook a real nice liver for dinner.

Hodja’s wife does cook the liver but at lunch time her relatives come over for a visit. She serves the liver to the guests.

Towards the evening, Hodja heartily comes back to home.

Hodja’s wife:

       - Ahh, ahh! You have no idea what befell the liver!

Hodja asks:

       - What happened, woman!

Hodja’s wife:

       - The cat ate all the liver! 

 Nasreddin Hodja suspiciously looks at the cat on the corner. He grabbs the cat and scales. The poor kitty weighs exactly two kilos.

       - Woman! Says, Hodja.

       - If this the cat, where is the liver’ If this is the liver, then where is the cat?