3.    DÜŞÜNEN HİNDİ

 

Birgün Nasrettin Hoca pazara gider. Pazar yerinde yürürken, rengarenk bir kuşun 12 altına satıldığını görür.

Hoca çok şaşırır ve ahaliye sorar:

__ Bir kuş nasıl 12 altın eder?

Kuşu izleyen kalabalık cevap verir:

__ Bu özel bir kuş, Hocam. İnsan gibi konuşabiliyor.

 

Hoca hemen eve gider, kümesteki hindiyi kapar ve pazara geri döner. Başlar bağırmaya:

__ Satılık hindiii... 20 altına. Satılık hindiii..

 

Ahali şaşırır:

__ Hoca Efendi, nasıl olur da hindi 20 altın eder?

Hoca:

__ Ne olmuş! Ordaki küçük kuş 12 altın ediyor ya! der.

Ahali:

__ Fakat Hoca Efendi, o kuş insan gibi konuşabiliyor, deyince

Hoca:

__ Olsun! Bu hindi de insan gibi düşünebiliyor! diye karşılık verir.

 

 

 

 

THINKING TURKEY

 

One day Nasreddin Hodja goes to the market place.He sees a colorful bird for sale for 12 gold coins when he is walking around in the market place.

 

Hodja is amazed. He asks the crowd watching the bird:

- How could a bird be 12 gold coins?

 

- This is a special bird, it can talk like a human being! the crowd watching the bird explains,

 

Hodja  goes straight to his home, grabs the turkey from the coop and goes back to the market place. He starts yelling:

-Turkey for sale... twenty gold coins. Turkey for sale..

 

- Hodja Effendi, how can a turkey be worth ten gold coins? the people protest.

 

- What is wrong! There is a bird there for 12 gold.

 

- But Hodja Effendi, that bird can talk like a human being. when they say

 

Hodja replies:

- Never mind! This turkey can think like a human being.